.jpg?1564481618)
.jpg?1564481535 "Small Office. Image Courtesy of Khmaladze Architects")
.jpg?1564481669 "Corner Pines. Image by Nakanimamasakhlisi Photo Lab. Image Courtesy of Khmaladze Architects")
.jpg?1564481558 "Courtesy of Khmaladze Architects")
.jpg?1564481737 "Courtesy of Khmaladze Architects")
.jpg?1564481618)
1982年，建筑师Giorgi Khmaladze出生于格鲁吉亚首都第比利斯。在2002年从第比利斯国立艺术学院毕业之后，他获得了伦敦建筑联盟学院的录取信。面对高昂的学费，他还是选择了留在格鲁吉亚开展自己的事业，同时也参加各种国际建筑竞赛。2010年，Khmaladze获得了由哈佛大学设计研究生院和格鲁吉亚政府共同支持的全额奖学金，是格鲁吉亚第一位获得此奖的人。两年后，手持建筑硕士学位的他回到第比利斯继续执业。2014年，他在巴统的开创性加油站/麦当劳项目获得了ArchDaily举办的年度商业建筑奖。Khmaladze的其他项目包括了2010年上海世博的格鲁吉亚国家馆以及位于第比利斯的咖啡生产厂。我和Khmaladze相约在他的小办公室见面。这个办公室在他自己设计的一个引人注目的棱柱玻璃体内，而建筑外部是一个显眼的混凝土外骨骼结构。我们一起谈到了他的建筑使命，灵感，还有工作流程。
.jpg?1564481535)
Vladimir Belogolovsky（下称 VB）: 你会如何形容建筑师这份工作呢？
Giorgi Khmaladze（下称 GK）: 我们和委托方一起合作。在实现共同目标的这个过程中，我们实际上成为了Ta们的合伙人。对于他们的建筑需求，我们会试着解决各种各样的计划性问题。但最重要的是，我们把每个项目都转变为一次进行创新和实验的机会。无论如何，我们都会作各种尝试。当然，我们的委托方并不总是知道Ta们想要什么，所以Ta们也会让建筑师帮忙一起准备建筑需求说明。所以我们会帮Ta们一起发散思维，甚至有时候会找到Ta们真正的期望和需求。我们正是利用这种机会来充分发挥我们的优势。
VB: 在一个采访里，你说到：“在我们的工作室，我们通过正确的问题和一系列的实验来挑战每一个项目并尝试突破突破设计的界限。”
GK: 一方面，我们在照顾到当地建筑能力和预算等实际问题的情况下会尽全力进行设计实验。另一方面，因为客户经常就各种问题来征询我们的意见，我们也需要作出谨慎回应。这些问题范围广阔，从选择一个合适的地理位置到开发一个项目都有。这在格鲁吉亚是很常见的。
.jpg?1564481547)
VB: 第比利斯闻名于其独特的历史面貌，所以在城市中心著名的古老地标性建筑旁边看到那么多标新立异的现代建筑还是很令人惊讶的。在这么多大胆的现代建筑的衬托下，现在的第比利斯活力十足，并且充满了现代气息。你是如何看待格鲁吉亚目前的建筑创新形势的？对于像你这样的建筑师，你觉得这里存在着什么样的机会呢？
GK: 你所描述的是我们前政府为把格鲁吉亚带入21世纪作出的努力。当Mikheil Saakashvili领导的政府（2004-2013）上台时，国家的现代化成为了一个重要议题，而建筑在这一发展过程中担任了非常核心的角色。政府直接聘请了很多国外建筑师来设计市中心的一些重要公共建筑。这在当时鼓舞了整个行业，因为在1990年代的内战期间，这里的建筑师没有任何的机会。在那之后，建筑成为了翻新过程中不可或缺的一部分。这个发展是由政府领导的，后来私营企业也跟上了这个潮流。所以，包括我在内的国内建筑师获得了很多的机会。建筑竞赛开始出现，并提高了我们的讨论水平。这不仅仅对专业圈子产生了影响。新建筑无处不在，你无法避免它。当然，这里的情况仍算不上理想。法规有时候缺乏明确表达，但重要的是，客户和公众都对建筑抱有浓厚的兴趣。
.jpg?1564481716)
VB: 你会如何描述你建筑中的主要使命呢？
GK: 我的目标通常和具体项目以及客户的期望联系在一起。我必须首先在实用层面上令客户感到满意。当然，我也经常尝试推动设计来引发大家的积极情绪，并赞颂自然的力量。同时，超越实用需求也是我们一个同等重要的职责。我会去避免和那些不注重设计价值的人合作。不过，我不会把自己的固有观念带给我的客户。Ta们是开启对话的一方，而我则总是回答者。
VB: 你可以讲讲你在巴统的麦当劳/加油站建筑吗？
GK: 这是一个结合两个非常独特的项目的好机会，因为这意味着需要创新方案。我们的想法是把两个设计无缝连接。然而，它们在功能上的巨大差距使得它们在视觉上和实际上都需要被分开。客户希望我们利用整个地块来建两座独立的块状低矮建筑，但我们提出其实可以把它们紧密相连，然后把多出来的空间开放给公众。我对目前这个结果感到自豪，不是为了它的外形，而是我们为公众留出了这么多的空间。从餐厅那边，你不会看到加油站，同样的，在加油站那边，你也看不到餐厅。它们是完全独立的，但它们也共同作为一种独特的，无缝连接的标志性城市形态存在着。并不是每座建筑都需要是标志性的，只是在这个项目里，它的功能和形式都成功运作并成为了人们所认可并进行积极回应的标志。
.jpg?1564481737)
VB: 你会使用哪些单词或短句来描述你的建筑，你希望实现的那种建筑形式呢？
GK: 简单但不初级。充满灵感。不被定义。未知。以探索为基调。
VB: 你能谈谈你的设计手法吗？
GK: 这通常是一个过程。我们把很多时间花在了研究上，也从来不依赖现成的解决方案。每个项目都是非常独特的。一般来说，我需要一个安静的空间来开始我的草图，接着团队会加入进来。我会定夺方向和概念。我开启的讨论最终发展出来的结果都是一开始难以预测到的。为了确保考虑到所有事情，并尽可能作出最好的决定，一些客户会提出Ta们自己的想法，而我们经常会花不少时间去研发可以拿来比较的选择。但最终，我们只会采用我们自己能接受的方案。直到这一刻来临之前，我们都不会停下脚步。从这个角度而言，我的信念和想法引导着我的建筑。如果你只是跟着客户的需要走，你就不会做出任何与众不同的作品。你必须超越客户对你的要求。
.jpg?1564481669)
VB: 那么，你所追求的建筑是什么样的呢？
GK: 我认为伟大的建筑在于让想象力、私人和公共的需求，以及可用资源之间达到一个巧妙的平衡。这个平衡需要这些条件达到一个经过精心调整的比例，并且会根据项目的不同而变化。在每个项目中，我们都会尝试发现这个比例，并且在这个找寻的过程中，我们需要大胆和勇气。在很长一段时间里，我们这里甚至没有稳定性和经济实力来考虑现代建筑，但现在，我们的时代已经来临。我希望能把我们的每一个项目作为一个机会去创造未知，并推动建筑向前发展。
VB: 我在看你的作品的时候，并没有在其中看到格鲁吉亚的影子。我所看到的是同样可以在其他地方建起的现代建筑。你是否会关注你建筑的本地性？
GK: 如果我们说的是建筑的外观，那反思在地传统并不是我们的主要目标。但并不是说这是可以预先确定的事情。我们目前的一个项目位于历史中心，和传统规划以及特征有着很明显的关系。所以我们确实需要以某种形式来回应这里的文化传统，但这不一定需要在建筑外观和细节上体现。我们尽量不去限制可能性。无论如何，从历史上讲，这里的建筑都是非常兼容并蓄的。而在我们的设计中，我们向前看。
.jpg?1564481794)
VB: 你从哪里获取灵感呢？
GK: 我说不出什么特定的来源。我所有项目的发展都非常依靠直觉。任何事物都能成为一个灵感。但同样，我们的工作通常从实用性和项目特性开始。
VB: 如果让你提名一些过去15年中建造的，最能代表格鲁吉亚现代建筑的作品，它们会是哪些呢？
GK: 我喜欢我们当地的建筑公司Laboratory of Architecture #3的作品，特别是Ta们位于第比利斯的Mediatheque。我喜欢那些回馈公众的作品，而这个建筑恰恰如此，非常有创意且慷慨。还有就是由另一个当地工作室MUA设计的Fabrika旅舍。我非常认同这两座建筑和公众的互动方式。
翻译：黄瀚筠
.jpg?1564481618 "Giorgi Khmaladze: 每个项目都是一次试验的机会")
.jpg?1564481547 "Giorgi Khmaladze: 每个项目都是一次试验的机会")
.jpg?1564481716 "Giorgi Khmaladze: 每个项目都是一次试验的机会")
.jpg?1564481727 "Giorgi Khmaladze: 每个项目都是一次试验的机会")
.jpg?1564481571 "Giorgi Khmaladze: 每个项目都是一次试验的机会")
.jpg?1564481662 "Giorgi Khmaladze: 每个项目都是一次试验的机会")
.jpg?1564481784 "Giorgi Khmaladze: 每个项目都是一次试验的机会")
.jpg?1564481794 "Giorgi Khmaladze: 每个项目都是一次试验的机会")
